Translation/localization

Oversættelse fra Engelsk til Dansk i den eksterne borger-rettede hjemmeside kan findes på:

https://aarhuskommune-my.sharepoint.com/:x:/g/personal/movk_aarhus_dk/Ef6XaZn9g45BrbVOZw2uEngB9UR9SoeP3XUpnxoEodOXag?e=cVBbEN (kun adgang for personer fra Aarhus Kommune)

Bemærk at nogle links går til Figma, hvor det er en prototype af systemet, hvor tekster står på dansk.

Oversættelse fra Engelsk til Dansk i den administrative hjemmeside kan findes på:

https://aarhuskommune-my.sharepoint.com/:x:/g/personal/movk_aarhus_dk/ERacwiVlCNJJkAQPzMZMvF8BdSzrO2mFQlGAjT3Ul6UDPQ?e=Ntt0z7 (kun adgang for personer fra Aarhus Kommune)

Faste udtryk

Faste udtryk er defineret herunder i tabellen.

Engelsk	Dansk	Noter
External web	Ekstern hjemmeside
Disclosure statement	Oplysningserklæring
Declaration of consent	Samtykkeerklæring
Special diet	Specialdiæt
Payment	Betaling
Work location	Arbejdssted
Text message	SMS-besked	Vær obs på denne
Communication templates	Beskedskabeloner
Team responsible	Teamansvarlig
Work location responsible	Arbejdsstedsansvarlig
Team	Team	ChatGPT er glad for “Hold”
Trusted	Betroet	ChatGPT er glad for “Pålidelig”
Register (for a task)	Tilmeld
Election Types	Valgtyper
Participants	Deltagere
Areas	Områder
Electoral district	Valgkreds
Task Types	Opgavetyper
Start times	Starttider
Previews	Previews
Communication log	Kommunikationslog
Tasks	Opgaver
Election	Valg
Elections	Valg
Item	Element
		Tak Rikke Høier Jeppesen - det ser alt sammen fint ud, så jeg har tilføjet dem her i listen. Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Perfekt.
Sender	Afsender
End time	Sluttidspunkt
Start time	Starttidspunkt
The role id	Rolle-id’et
Filter	Filtrer	Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Det kan i princippet også være substantivet ‘filter’, men jeg tror det er et verbum, når jeg sammenligner tilsvarende systemID, som ‘search’ og ‘clear’. Rikke Høier Jeppesen Enig, vi går med Filtrer Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Tjek!
query from (query form)	Forespørgselsformular	Der må være fejl i det engelske. ‘form’ i stedet for ‘from’. “An error occured when getting query from” EC - SystemID hedder form. Rikke Høier Jeppesen Enig. godt set. Jeg har rettet i det engelske. Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Tjek!
Digital Post	Digital Post
User roles	Brugerroller	”Error fetching user roles” ET
User invitation	Brugerinvitation	”Error creating user invitation” EU
User	Bruger
Task link	Opgavelink
Danish citizen	Dansk statsborger
Of legal age	Myndig
Validation requirements	Valideringskrav
Short name		‘Forkortet navn’. Jeg ville nok vælge ‘kort navn’? GE Rikke Høier Jeppesen Lige her skal vi bruge 'Forkortelse' Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Tilrettet!
Election Communication Configurations		Valgkommunikationskonfigurationer Rikke Høier Jeppesen Det er en fejl, at det står i flertal på engelsk, så gå med dette ord, men i ental - samme for den herunder. Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Tilrettet!
Communication Configurations		Kommunikationskonfigurationer
Type		Mogens Kjeldsen (Unlicensed) type i ”Title and type” HY
Lock period		Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Låseperiode i “Lock period before task date” ID
Task date		Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Opgavedag
Date range		Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Datointerval IF
Actual election date		Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Faktisk valgdag
Standard messages		Mogens Kjeldsen (Unlicensed) standardbeskeder
Templates		Mogens Kjeldsen (Unlicensed) skabeloner ”Specify which templates are automatically sent to participants” IM. Underlig sætning på engelsk, tjek ved brug. Oversat til: “Angiv hvilke skabeloner, der automatisk sendes til deltagere”
		GENERELT. Jeg er lidt i tvivl om vi sprogligt ønsker at skrive ‘med succes’ eller ‘succesfuldt'. F.eks. i en sætning som denne: “Valg opdateret med succes”. Lige nu gør jeg det sådan fremfor “Valg opdateret succesfuldt”. (ChatGPT skriver 'med succes’) Rikke Høier Jeppesen Lad os gå med “med succes”. Det kan jeg se, at man andre systemer også benytter og Google translate bruger også den formulering. Mogens Kjeldsen (Unlicensed) Tjek Jeg er 1/3 igennem det interne ark. Hvis du søger ‘HERTIL’ i arket kan du følge med i hvor langt jeg er, hvis det er relevant PS. tror du det kunne lykkedes at få disse faste udtryk integreret i ChatGPT-oversættelsen af det eksterne ark? Så tror jeg at vi spare en del tid Ellers må jeg søge i excel.